空洞騎士：絲之歌于8月21日正式宣布，將于2025年9月4日登陸Switch、Switch 2、Steam、PS及Xbox平臺(tái)，并在首發(fā)當(dāng)日加入XGP服務(wù)。這款游戲自公布以來，一直受到眾多玩家的關(guān)注。

近期，B站UP主“史黛拉啦啦啦”在科隆游戲展上體驗(yàn)了空洞騎士：絲之歌的試玩版本，并上傳了相關(guān)視頻，內(nèi)容涵蓋了游戲的部分畫面及翻譯展示。然而，試玩版中的簡體中文翻譯卻在玩家社區(qū)中引發(fā)討論。不少玩家在相關(guān)論壇中指出，當(dāng)前版本的翻譯用詞存在爭議，部分內(nèi)容被認(rèn)為表達(dá)不夠準(zhǔn)確。例如，“moss grotto”被翻譯為“苔穴”，“deep dock”被譯作“深塢”，這些譯法被認(rèn)為略顯生硬，不夠貼合語境。

對(duì)此，有玩家嘗試與疑似負(fù)責(zé)本作翻譯的工作人員溝通，得到回應(yīng)稱科隆游戲展上所展示的試玩版本中使用的簡體中文翻譯并非最終版本。目前，翻譯團(tuán)隊(duì)正與開發(fā)商Team Cherry進(jìn)行進(jìn)一步的交流與調(diào)整。有興趣了解最新進(jìn)展的玩家，可以通過官方渠道獲取相關(guān)信息。

本內(nèi)容為原創(chuàng)整理，未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載。

如需了解更多相關(guān)內(nèi)容，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注本站更新。